Federal workers, Democratic lawmakers, state officials and independent legal experts say keeping offices afloat in name only – with minimal or no staff – is an unconstitutional power grab.